1 00:00:03,840 --> 00:00:06,180 (Semua tempat, organisasi, karakter, insiden, dan latar belakang...) 2 00:00:06,240 --> 00:00:07,750 (dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:09,850 --> 00:00:11,450 Apa maksudmu? emas batangannya tidak ada? 4 00:00:11,450 --> 00:00:12,450 (Episode 11) 5 00:00:13,790 --> 00:00:15,850 Kami terputus, jadi saya tidak mendapatkan detailnya. 6 00:00:16,250 --> 00:00:17,860 Kita harus menunggu sampai Hae Seong keluar. 7 00:00:19,220 --> 00:00:21,230 Sampai kita kembali dalam kontak dengannya, 8 00:00:21,530 --> 00:00:22,960 kita harus mengulur waktu. 9 00:00:23,460 --> 00:00:27,070 Seo Myeong Ju dari semua orang tidak tahu apa yang baru saja kita temukan. 10 00:00:27,630 --> 00:00:28,700 Tentu saja. 11 00:00:32,870 --> 00:00:33,940 Bagaimana sekarang? 12 00:00:33,940 --> 00:00:35,010 Kami sudah sampai, Bu. 13 00:00:38,980 --> 00:00:40,250 Waktunya akhirnya tiba. 14 00:00:40,910 --> 00:00:41,910 Apa yang kita lakukan? 15 00:00:52,860 --> 00:00:54,130 Permainan berakhir di sini. 16 00:00:55,060 --> 00:00:56,060 Atau... 17 00:00:56,690 --> 00:00:57,860 lihat sampai akhir jika Anda mau. 18 00:01:07,270 --> 00:01:08,310 Bu. 19 00:01:09,370 --> 00:01:10,740 Ini adalah sejauh mana kita melangkah. 20 00:01:12,340 --> 00:01:13,480 Biarkan mereka lewat. 21 00:01:21,420 --> 00:01:22,450 Bersiaplah. 22 00:01:22,750 --> 00:01:23,760 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 23 00:01:34,870 --> 00:01:36,370 - Apa... - Ya ampun! 24 00:01:36,370 --> 00:01:37,870 - Apa yang sebenarnya? - Apa yang sebenarnya? 25 00:01:38,000 --> 00:01:39,870 Bagaimana Anda bisa membiarkan mereka lewat begitu saja? 26 00:01:40,710 --> 00:01:42,240 Brengsek. 27 00:02:19,480 --> 00:02:20,550 Kebaikan. 28 00:02:32,490 --> 00:02:33,520 Apa yang sebenarnya? 29 00:02:35,490 --> 00:02:36,830 Dimana emasku? 30 00:02:40,730 --> 00:02:43,470 Ada apa semua ini? 31 00:02:43,940 --> 00:02:45,140 Dimana itu? 32 00:02:49,770 --> 00:02:50,840 Emas saya. 33 00:02:52,440 --> 00:02:53,610 Tunggu. 34 00:02:57,020 --> 00:02:59,350 Brengsek. Dimana emasku? 35 00:03:00,820 --> 00:03:01,890 Pindahkan ini. 36 00:03:08,090 --> 00:03:11,630 Dimana emasku? 37 00:03:11,630 --> 00:03:15,130 Emasku! Dimana itu? 38 00:03:15,330 --> 00:03:19,100 Dimana sih emasku? 39 00:03:25,940 --> 00:03:28,280 Bu? Bu! 40 00:04:08,550 --> 00:04:10,020 Kapan kamu akan pulang jika kamu berangkat selarut ini? 41 00:04:10,960 --> 00:04:12,290 Ini hari ulang tahunku besok. 42 00:04:12,590 --> 00:04:14,090 Seolah-olah aku sudah melupakannya. 43 00:04:15,460 --> 00:04:17,260 Aku akan pulang sebelum kamu menyadarinya dan membangunkanmu. 44 00:04:17,630 --> 00:04:19,500 Kami akan pergi ke observatorium favorit Anda. 45 00:04:19,860 --> 00:04:21,670 Tepati janjimu kali ini. 46 00:04:22,130 --> 00:04:24,640 Atau aku tidak akan pernah berbicara denganmu lagi. 47 00:04:27,000 --> 00:04:28,040 Saya berjanji. 48 00:05:46,020 --> 00:05:47,290 (Almarhum Jeong Jae Hyeon) 49 00:06:34,900 --> 00:06:35,900 Hae Seong. 50 00:06:38,000 --> 00:06:39,500 Setidaknya makanlah. 51 00:06:40,440 --> 00:06:42,410 Atau masuk ke dalam dan tidur. 52 00:06:44,240 --> 00:06:45,240 Su A. 53 00:06:47,850 --> 00:06:48,910 saya baik-baik saja. 54 00:06:49,980 --> 00:06:51,020 Aku baik-baik saja. 55 00:07:22,780 --> 00:07:23,780 Kebaikan. 56 00:07:26,650 --> 00:07:28,050 Ayah Hae Seong. 57 00:07:29,350 --> 00:07:31,290 Buktinya menunjukkan untuk pembunuhan, kan? 58 00:07:33,520 --> 00:07:35,760 Kami tidak akan mengetahui detailnya sampai analisis selesai, 59 00:07:37,660 --> 00:07:39,100 tapi peluru ditemukan. 60 00:07:40,100 --> 00:07:42,430 Mengapa dia ada di sana juga perlu diselidiki. 61 00:07:43,830 --> 00:07:44,970 Apa yang telah kita lakukan? 62 00:07:46,240 --> 00:07:48,340 Setelah semua rintangan kami harus melalui... 63 00:07:48,340 --> 00:07:50,440 untuk menemukan emas batangan sialan itu, 64 00:07:52,910 --> 00:07:55,380 inilah yang akhirnya kami dapatkan, dan Hae Seong... 65 00:07:55,580 --> 00:07:57,620 Ya ampun. 66 00:08:04,390 --> 00:08:05,690 Kacamata tidak boleh diangkat. 67 00:08:12,400 --> 00:08:13,430 Kebaikan. 68 00:08:14,600 --> 00:08:16,830 Andai emas itu tidak pernah ada untuk memulainya, 69 00:08:17,340 --> 00:08:18,940 kok ada fotonya? 70 00:08:20,140 --> 00:08:21,810 Kami semua melihat foto itu. 71 00:08:21,910 --> 00:08:23,410 Saya pikir itu adalah umpan. 72 00:08:24,610 --> 00:08:26,280 Sutradara mengarang satu... 73 00:08:26,280 --> 00:08:28,450 untuk menarik kita masuk agar kami menerima misi ini. 74 00:08:29,750 --> 00:08:31,120 Bagaimanapun, 75 00:08:31,380 --> 00:08:33,580 Hae Seong akhirnya mengirim ayahnya pergi, 76 00:08:34,650 --> 00:08:36,290 tapi tidak ada seorang pun di sini. 77 00:08:36,650 --> 00:08:38,860 Agar Hae Seong menemukan kedamaian, 78 00:08:39,420 --> 00:08:42,660 itu harusnya ramai dengan orang-orang. 79 00:08:48,730 --> 00:08:50,900 Ya ampun. Apa... 80 00:08:52,170 --> 00:08:53,170 Ya ampun. 81 00:08:55,640 --> 00:08:56,910 Hae Seong. 82 00:09:14,330 --> 00:09:15,790 Bagaimana kamu tahu untuk datang ke sini? 83 00:09:17,560 --> 00:09:20,100 Mereka ingin datang, jadi aku membawanya. 84 00:09:26,100 --> 00:09:27,440 Mari kita memberi penghormatan kepada ayahnya. 85 00:09:55,700 --> 00:09:56,770 Ayah, 86 00:09:57,900 --> 00:09:59,240 Saya kira Anda tidak akan begitu kesepian. 87 00:10:28,400 --> 00:10:29,600 Terima kasih sudah datang. 88 00:10:31,500 --> 00:10:32,500 Anda pasti lapar. 89 00:10:38,880 --> 00:10:39,880 Terima kasih. 90 00:10:40,740 --> 00:10:42,180 Anda pasti lapar jadi cobalah. 91 00:11:02,070 --> 00:11:04,470 (Aula Pemakaman Seojam) 92 00:11:04,470 --> 00:11:07,140 (Almarhum: Jeong Jae Hyeon, Kepala Pelayat: Jeong Hae Seong) 93 00:11:08,910 --> 00:11:10,980 Sesuai permintaan Anda, saya sudah menganalisisnya oleh fasilitas swasta... 94 00:11:11,680 --> 00:11:12,710 dan tidak Badan Forensik Nasional... 95 00:11:12,710 --> 00:11:14,780 agar sutradara tidak mengetahuinya. 96 00:11:16,350 --> 00:11:17,350 (Laporan Analisis) 97 00:11:17,350 --> 00:11:19,280 (9mm, ditembakkan dari Glock 17, antara tahun 2001 hingga 2004) 98 00:11:19,780 --> 00:11:21,150 Glock 17? 99 00:11:21,420 --> 00:11:22,990 Sekitar 22 tahun yang lalu, 100 00:11:23,520 --> 00:11:25,920 itu adalah senjata api yang dikeluarkan untuk agen senior NIS ke atas. 101 00:11:30,060 --> 00:11:31,300 Seorang agen senior pada saat itu... 102 00:11:34,500 --> 00:11:36,000 Itu sebabnya saya memeriksanya. 103 00:11:37,270 --> 00:11:40,070 Oktober 2003. Direktur Kim... 104 00:11:40,840 --> 00:11:42,770 melaporkan salah satu pelurunya hilang. 105 00:11:44,510 --> 00:11:45,540 Hae Seong. 106 00:11:47,140 --> 00:11:48,280 Direktur Kim... 107 00:11:49,580 --> 00:11:50,680 adalah tersangka utama. 108 00:11:54,950 --> 00:11:57,920 (Laporan Analisis) 109 00:11:57,920 --> 00:12:01,660 (Sutradara Kim Hyung Bae, Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya) 110 00:12:23,350 --> 00:12:24,550 Dimana bisa... 111 00:12:26,320 --> 00:12:27,950 emasku sudah habis? 112 00:12:31,420 --> 00:12:32,460 Bu, 113 00:12:33,390 --> 00:12:35,890 penyelidikan selesai... 114 00:12:36,560 --> 00:12:39,030 bahwa ruang yang kami temukan tidak pernah menjadi lemari besi. 115 00:12:39,330 --> 00:12:41,830 Itu adalah ruang konferensi rahasia... 116 00:12:41,830 --> 00:12:43,370 itu disatukan... 117 00:12:43,370 --> 00:12:46,270 oleh ketua pendiri untuk berkolusi dengan tokoh-tokoh pro-Jepang. 118 00:12:46,600 --> 00:12:48,940 Saya yakin, hadiah itu... 119 00:12:49,340 --> 00:12:52,140 disampaikan kepada ketua oleh orang-orang itu... 120 00:12:52,440 --> 00:12:55,410 kemudian disalahartikan sebagai emas batangan. 121 00:12:55,410 --> 00:12:57,080 Tidak, emas itu ada. 122 00:12:58,050 --> 00:13:01,390 Saya tahu sebanyak itu. Emas itu ada di sana pada suatu saat. 123 00:13:04,520 --> 00:13:07,630 Tapi kemana perginya emas sialan itu? 124 00:13:07,630 --> 00:13:09,790 Siapa yang mengambilnya? 125 00:13:09,790 --> 00:13:11,130 Bu, tolong. 126 00:13:11,130 --> 00:13:13,700 Apakah itu Hae Seong? Ya, benar. 127 00:13:20,640 --> 00:13:21,910 Agen yang luar biasa. 128 00:13:23,210 --> 00:13:24,780 Itu adalah salah satu agen berbakat. 129 00:13:24,780 --> 00:13:27,410 Dalam waktu sesingkat itu, 130 00:13:27,910 --> 00:13:29,350 bagaimana dia mengaturnya... 131 00:13:29,710 --> 00:13:31,850 mencuri dan menyembunyikan semua emas itu? 132 00:13:33,180 --> 00:13:34,320 Bu, tolong. 133 00:13:49,330 --> 00:13:50,330 Ya, Direktur. 134 00:13:51,370 --> 00:13:52,770 Bawa SDM masuk. 135 00:13:53,100 --> 00:13:54,140 Kita akan berdiskusi... 136 00:13:55,170 --> 00:13:57,740 suspensi Agen Jeong Tim Domestik Empat. 137 00:13:58,380 --> 00:13:59,740 Apa alasannya? 138 00:13:59,880 --> 00:14:01,850 Seolah-olah dia tidak menyebabkannya lebih dari cukup masalah. 139 00:14:03,010 --> 00:14:05,150 Kejadian itu di sekolah kemarin... 140 00:14:05,650 --> 00:14:07,420 dan beberapa lainnya sudah cukup. 141 00:14:07,550 --> 00:14:08,590 Ya, tuan. 142 00:14:16,360 --> 00:14:17,430 Taman Utama. 143 00:14:20,130 --> 00:14:21,630 Temukan emasku. 144 00:14:24,540 --> 00:14:25,670 Menculik Jeong Hae Seong... 145 00:14:26,140 --> 00:14:27,870 atau siksa dia jika perlu. 146 00:14:27,870 --> 00:14:29,840 Lakukan apa pun yang diperlukan. 147 00:14:32,840 --> 00:14:33,980 Bu... 148 00:14:34,210 --> 00:14:35,410 Park Jae Mun. 149 00:14:36,250 --> 00:14:38,880 Mulai saat ini, Anda harus... 150 00:14:40,780 --> 00:14:43,320 untuk membuktikan nilaimu. 151 00:15:38,280 --> 00:15:41,250 (Mengikuti jejak pahlawan tanpa tanda jasa kita,) 152 00:15:41,250 --> 00:15:44,520 (kami berkomitmen untuk melindungi negara kita.) 153 00:15:55,230 --> 00:15:56,660 (Hasil sidang disiplin) 154 00:15:56,660 --> 00:15:57,930 (Jeong Hae Seong, Status agen dihentikan) 155 00:16:28,860 --> 00:16:30,590 Apa yang akan kamu katakan padanya kapan kamu akhirnya menemukannya? 156 00:16:31,360 --> 00:16:33,500 Bahwa kamu dipecat karena merusak misi? 157 00:16:46,610 --> 00:16:47,610 Apa... 158 00:16:50,850 --> 00:16:51,920 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 159 00:16:52,650 --> 00:16:54,280 Ya. Apa yang membawamu? 160 00:16:56,220 --> 00:16:59,420 Semua orang sudah berkumpul di restoran... 161 00:16:59,420 --> 00:17:00,760 dan Agen Senior An menyuruhku untuk menjemputmu. 162 00:17:00,760 --> 00:17:01,830 Mari kita makan. 163 00:17:05,500 --> 00:17:06,530 Mungkin nanti. 164 00:17:07,100 --> 00:17:08,170 Mulailah tanpa aku. 165 00:17:11,470 --> 00:17:12,540 Hae Seong. 166 00:17:17,310 --> 00:17:18,840 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 167 00:17:22,610 --> 00:17:23,650 Su A. 168 00:17:35,690 --> 00:17:36,760 Terima kasih untuk semuanya. 169 00:17:54,240 --> 00:17:56,080 Menurutmu peluru... 170 00:17:56,480 --> 00:17:58,050 apakah milik Direktur Kim? 171 00:17:58,220 --> 00:17:59,250 Ya. 172 00:18:00,080 --> 00:18:01,320 Sejauh ini tampaknya seperti itu. 173 00:18:06,820 --> 00:18:07,860 saya di sini. 174 00:18:09,160 --> 00:18:11,400 Kenapa hanya kamu? Dimana menantuku? 175 00:18:11,700 --> 00:18:12,900 Dia harus pergi ke suatu tempat. 176 00:18:13,100 --> 00:18:15,930 Tetap. Anda seharusnya melakukannya membawanya bersamamu. 177 00:18:16,900 --> 00:18:18,900 Tapi dia pasti kelelahan dari pemakaman. 178 00:18:18,970 --> 00:18:20,470 Kalau begitu teleponlah dia sendiri. 179 00:18:20,470 --> 00:18:22,570 Ada hal lain itu menggangguku. 180 00:18:23,240 --> 00:18:24,610 Apa yang mungkin mengganggumu? 181 00:18:25,540 --> 00:18:27,010 Apa yang Hae Seong katakan padaku terakhir kali. 182 00:18:28,680 --> 00:18:29,950 Dia mengucapkan terima kasih padaku... 183 00:18:30,150 --> 00:18:32,920 seolah-olah dia sedang mengucapkan selamat tinggal. 184 00:18:33,320 --> 00:18:34,350 Pak, 185 00:18:35,390 --> 00:18:38,090 - bisakah Hae Seong... - Ayolah. 186 00:18:38,160 --> 00:18:39,290 Aku mengerti dia kesal, 187 00:18:39,990 --> 00:18:43,360 tapi aku ragu dia akan memegang senjata ke kepala Direktur Kim. 188 00:18:49,400 --> 00:18:51,400 - Bu, aku juga ikut. - Hei, tunggu! 189 00:18:51,400 --> 00:18:52,870 - Su A, tunggu. - Sampai jumpa! 190 00:18:52,870 --> 00:18:54,300 Ya ampun. 191 00:18:55,740 --> 00:18:56,770 Hae Seong. 192 00:18:57,410 --> 00:18:59,340 Mari kita bicarakan hal ini. 193 00:18:59,340 --> 00:19:01,010 Ambil napas dalam-dalam. 194 00:19:01,010 --> 00:19:02,010 Maafkan aku, Paman. 195 00:19:03,050 --> 00:19:04,480 Tapi sepertinya ini satu-satunya cara. 196 00:19:04,620 --> 00:19:06,880 Aku tahu kamu frustrasi, tapi jika kamu melakukan ini... 197 00:19:06,950 --> 00:19:09,150 Anda tahu ini bukan jalannya. 198 00:19:09,490 --> 00:19:11,460 Hae Seong, ayolah. Balikkan mobilnya. 199 00:19:11,620 --> 00:19:14,320 Kami akan berkumpul dan mendiskusikan hal ini. 200 00:19:14,320 --> 00:19:15,830 Ini untuk saya akhiri. 201 00:19:17,190 --> 00:19:18,200 Jangan ikuti saya. 202 00:19:22,230 --> 00:19:23,500 Hai. Halo? 203 00:19:27,740 --> 00:19:28,810 Dimana Direktur Kim? 204 00:19:28,940 --> 00:19:30,070 Dia ada di Hotel Incheon... 205 00:19:30,070 --> 00:19:31,170 untuk Pertahanan dan Konferensi Keamanan Nasional. 206 00:19:37,350 --> 00:19:38,380 (Pertahanan dan Keamanan Nasional Konferensi) 207 00:19:46,060 --> 00:19:47,090 Halo. 208 00:19:47,090 --> 00:19:48,760 Selamat datang. Apa yang bisa saya bantu? 209 00:19:48,760 --> 00:19:50,890 Direktur saya lupa dokumen ini. 210 00:19:50,890 --> 00:19:52,460 Ini mendesak, tapi dia tidak mengangkat teleponnya. 211 00:19:52,630 --> 00:19:54,400 Siapa nama tamunya? 212 00:19:54,400 --> 00:19:55,570 Itu Kim Hyung Bae. 213 00:19:55,570 --> 00:19:57,600 Tuan Kim Hyung Bae. 214 00:19:58,270 --> 00:20:00,140 Ya, Tuan Kim tinggal bersama kami. 215 00:20:00,140 --> 00:20:01,470 Izinkan saya mengirimkannya. 216 00:20:01,470 --> 00:20:02,540 Terima kasih. 217 00:20:09,650 --> 00:20:10,850 (Memanggil nomor ekstensi 1201) 218 00:20:18,620 --> 00:20:19,620 Ya? 219 00:20:19,620 --> 00:20:22,230 Ada sebuah berkas untuk Tuan Kim Hyung Bae. 220 00:20:22,660 --> 00:20:23,930 Orang yang... 221 00:20:32,370 --> 00:20:34,640 - Aku akan turun sebentar. - Tentu. 222 00:20:51,520 --> 00:20:53,060 (An Seok Ho) 223 00:20:59,830 --> 00:21:02,000 Apakah itu akan membunuhmu untuk mengambil kartu kunci? 224 00:21:15,180 --> 00:21:17,110 Pelurumu ditemukan dengan tubuh ayahku. 225 00:21:22,890 --> 00:21:24,020 Mengapa kamu membunuhnya? 226 00:21:25,190 --> 00:21:26,460 Mengapa kamu membunuh ayahku? 227 00:21:37,230 --> 00:21:38,700 Dimana orangnya siapa yang memberimu ini? 228 00:21:38,700 --> 00:21:41,710 Dia tiba-tiba menghilang, dan aku tidak tahu kemana dia pergi. 229 00:21:51,180 --> 00:21:52,250 Ini Kamar 1201. 230 00:21:52,680 --> 00:21:53,750 Tunggu. 231 00:21:55,920 --> 00:21:58,390 Bagaimana yang Anda harapkan untuk menangani dampaknya? 232 00:21:58,390 --> 00:21:59,460 Agen Jeong! 233 00:21:59,790 --> 00:22:02,560 Tenang. Mari kita duduk dan berbicara. 234 00:22:02,560 --> 00:22:03,660 Keamanan panggilan. 235 00:22:04,230 --> 00:22:05,260 Ya, tuan. 236 00:22:05,560 --> 00:22:08,430 Anda hanya memperburuk keadaan. 237 00:22:08,700 --> 00:22:09,730 Turunkan senjatamu dan... 238 00:22:17,270 --> 00:22:18,580 Apa yang terjadi... 239 00:22:19,640 --> 00:22:21,180 hari ayahku meninggal? 240 00:22:23,250 --> 00:22:24,350 Kenapa dia... 241 00:22:25,780 --> 00:22:27,150 harus menerima peluru? 242 00:22:28,790 --> 00:22:29,790 Ceritakan semuanya padaku. 243 00:22:31,090 --> 00:22:32,090 Buru-buru! 244 00:22:36,130 --> 00:22:37,160 Masuk. 245 00:22:38,660 --> 00:22:39,860 Saya pikir kita tertinggal satu langkah. 246 00:22:47,370 --> 00:22:48,870 Ini masih belum terlambat. 247 00:22:50,770 --> 00:22:52,010 Tenangkan dirimu... 248 00:22:52,410 --> 00:22:53,510 dan mari kita bicara. 249 00:22:55,080 --> 00:22:56,150 Agen Jeong! 250 00:22:57,410 --> 00:22:58,520 Sebagai anggota NIS, 251 00:22:59,050 --> 00:23:00,720 - kamu harus mengabdi pada negara... - Tiga. 252 00:23:00,720 --> 00:23:02,950 Lupakan itu. Jernihkan pikiranmu... 253 00:23:02,950 --> 00:23:04,120 dan tenangkan dirimu... 254 00:23:04,120 --> 00:23:05,160 Dua. 255 00:23:06,220 --> 00:23:07,490 Bagus. aku akan bicara! 256 00:23:08,730 --> 00:23:09,730 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 257 00:23:15,130 --> 00:23:16,300 Malam itu... 258 00:23:16,300 --> 00:23:18,240 Jeong Hae Seong, turunkan senjatamu! 259 00:23:21,170 --> 00:23:22,340 Atau aku akan menembak. 260 00:23:23,170 --> 00:23:24,210 Turunkan senjatamu! 261 00:23:43,530 --> 00:23:45,400 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 262 00:23:45,760 --> 00:23:47,600 Singkirkan dia dari hadapanku. 263 00:23:47,730 --> 00:23:48,770 Bawa dia keluar. 264 00:24:01,140 --> 00:24:03,210 Siapkan dia untuk polisi setempat. 265 00:24:03,780 --> 00:24:05,120 Kamu sudah gila. 266 00:24:05,380 --> 00:24:06,850 Beraninya kamu menodongkan pistol di sutradara? 267 00:24:09,150 --> 00:24:10,720 Dia berbahaya, jadi awasi dia. 268 00:24:10,890 --> 00:24:11,960 Bawa dia pergi. 269 00:24:14,460 --> 00:24:15,830 Tetap dingin! 270 00:24:18,930 --> 00:24:20,000 Bagaimana sekarang? 271 00:24:20,030 --> 00:24:21,670 Satu masalah pada satu waktu. 272 00:24:22,530 --> 00:24:24,530 Saat ini, mari fokus dalam membantu Hae Seong. 273 00:24:24,530 --> 00:24:26,900 Untuk melakukannya, kita perlu untuk melewati gorila gunung itu. 274 00:24:26,900 --> 00:24:27,940 Apakah itu mungkin? 275 00:24:28,910 --> 00:24:30,010 Andai saja aku membawa pisang. 276 00:24:30,910 --> 00:24:32,110 Bagaimana dengan ini? 277 00:24:38,110 --> 00:24:40,480 Hei, gorila. Sudah lama tidak bertemu. 278 00:24:40,850 --> 00:24:42,220 Tim Domestik Empat, kamu seharusnya siaga. 279 00:24:43,120 --> 00:24:44,190 Apa yang membawamu ke sini? 280 00:24:44,890 --> 00:24:46,090 Kami sedang lewat... 281 00:24:46,590 --> 00:24:47,820 dan mendengar tentang seminar. 282 00:24:49,690 --> 00:24:51,830 Apakah kamu di sini? untuk membantu Hae Seong melarikan diri? 283 00:24:53,130 --> 00:24:54,500 saya benar. 284 00:24:55,170 --> 00:24:56,200 Keamanan. 285 00:24:56,670 --> 00:24:58,970 Astaga, itu Song Hye Kyo. 286 00:25:00,440 --> 00:25:01,540 Di mana? 287 00:25:01,540 --> 00:25:03,110 Seolah-olah itu benar, bodoh. 288 00:25:12,320 --> 00:25:13,480 Nona Oh. 289 00:25:14,120 --> 00:25:15,890 Anda sudah bangun! 290 00:25:47,450 --> 00:25:48,990 Aku sudah lama ingin bertanya. 291 00:25:50,220 --> 00:25:51,250 Siapa dia? 292 00:25:52,020 --> 00:25:53,060 Dia? 293 00:25:54,190 --> 00:25:57,190 Kartu liar tim kami. 294 00:26:00,400 --> 00:26:01,460 Kenapa kamu... 295 00:26:04,300 --> 00:26:05,300 Tunggu sebentar. 296 00:26:06,700 --> 00:26:08,470 Bisakah saya pergi ke kamar kecil? 297 00:26:08,910 --> 00:26:11,070 Mereka yang meminta kamar mandi rusak saat ini... 298 00:26:11,070 --> 00:26:12,640 merencanakan sesuatu yang tidak baik. 299 00:26:12,810 --> 00:26:15,150 Jangan absurd. Ini bukan acara TV. 300 00:26:15,480 --> 00:26:17,350 Aku benar-benar harus pergi. Ayo. 301 00:26:20,380 --> 00:26:21,380 Berhenti! 302 00:26:23,950 --> 00:26:25,890 - Su A? - Apa yang sebenarnya? 303 00:26:25,890 --> 00:26:27,190 Tidak, jangan! 304 00:26:35,200 --> 00:26:36,270 Apa... 305 00:26:42,770 --> 00:26:43,870 Tunggu sebentar. 306 00:26:44,870 --> 00:26:45,910 Mengapa kamu di sini? 307 00:26:47,240 --> 00:26:48,450 Apakah Agen An juga ada di sini? 308 00:26:48,880 --> 00:26:50,180 Seluruh tim? 309 00:26:50,180 --> 00:26:52,520 Ya, kami semua datang untuk menghentikanmu. 310 00:26:52,520 --> 00:26:54,580 Saya dan seluruh tim Anda. 311 00:26:54,650 --> 00:26:55,990 Betapa bodohnya kamu? 312 00:26:56,520 --> 00:26:58,320 Aku tidak peduli betapa kesalnya kamu. 313 00:26:58,320 --> 00:27:00,020 Ini bukan tempat yang tepat untuk dikunjungi tanpa rencana. 314 00:27:00,220 --> 00:27:03,260 Kalian membuatku gila. 315 00:27:03,660 --> 00:27:06,630 Sudah kubilang jangan datang, tapi kamu tidak mau mendengarkan! 316 00:27:06,930 --> 00:27:08,000 Apa yang kamu bicarakan? 317 00:27:08,360 --> 00:27:09,970 - Dimana dia? - Dia turun ke bawah. 318 00:27:09,970 --> 00:27:11,000 Jalankan untuk saat ini. 319 00:27:17,670 --> 00:27:18,740 Bersikaplah normal. 320 00:27:24,480 --> 00:27:25,820 Tersangka satu laki-laki dan satu perempuan dari kejahatan kekerasan... 321 00:27:25,920 --> 00:27:27,220 sedang menghindari pihak berwenang di dalam hotel. 322 00:27:30,090 --> 00:27:32,590 Permisi. Bolehkah kami melihat beberapa ID? 323 00:27:48,000 --> 00:27:50,510 Kami akan menahan mereka, jadi pergilah. 324 00:27:50,840 --> 00:27:51,880 Tapi Agen An... 325 00:27:51,880 --> 00:27:53,710 Hari ini, aku akan membayarmu kembali... 326 00:27:54,110 --> 00:27:55,750 untuk semua yang kamu lakukan untukku. 327 00:27:55,750 --> 00:27:57,810 - Yeong Hun. - Jangan khawatir. 328 00:27:57,810 --> 00:27:59,480 Sekarang giliran kami untuk melindungi Anda. 329 00:27:59,780 --> 00:28:00,780 Mi Jeong. 330 00:28:00,780 --> 00:28:02,320 Jangan hanya berdiri disana dan berangkat. 331 00:28:02,320 --> 00:28:03,690 Pergi! 332 00:28:07,660 --> 00:28:09,190 Aku tidak percaya dia benar-benar pergi. 333 00:28:09,830 --> 00:28:11,590 Hai! Apakah kamu yakin tentang ini? 334 00:28:11,590 --> 00:28:12,630 (Keluar) 335 00:28:12,630 --> 00:28:13,760 Saya tahu tim saya bisa menangani ini. 336 00:28:14,530 --> 00:28:15,870 Izinkan saya memberi tahu Anda tentang tim saya. 337 00:28:16,800 --> 00:28:18,400 Secara individu, mereka kurang berbakat. 338 00:28:18,940 --> 00:28:21,740 Tapi bersama-sama, mereka bisa menghadapi siapa pun. 339 00:28:44,090 --> 00:28:45,130 Tangkap mereka! 340 00:29:05,250 --> 00:29:06,320 Mi Jeong! 341 00:29:12,020 --> 00:29:13,120 Yeong Hun? 342 00:29:13,920 --> 00:29:14,920 Kamu kecil... 343 00:29:15,660 --> 00:29:16,660 Ini dia! 344 00:29:20,160 --> 00:29:21,160 Tangkap mereka! 345 00:29:38,010 --> 00:29:39,150 Apakah kamu baik-baik saja? 346 00:29:40,020 --> 00:29:41,350 Yeong Hun! 347 00:30:11,680 --> 00:30:14,820 Sistem beasiswa kami dan... 348 00:30:15,490 --> 00:30:18,050 Ini juga. Bantuan keuangan bagi mereka yang membutuhkan dukungan sosial. 349 00:30:18,320 --> 00:30:19,760 Silakan dan singkirkan ini. 350 00:30:20,620 --> 00:30:23,590 Juga, kami akan meningkatkan biaya sekolah kami sebesar 50 persen. 351 00:30:24,090 --> 00:30:25,230 Bu. 352 00:30:25,800 --> 00:30:27,560 Kemudian banyak siswa kami mungkin tidak bisa... 353 00:30:27,700 --> 00:30:30,000 untuk melanjutkan studinya bersama kami mulai semester depan. 354 00:30:30,200 --> 00:30:32,640 Dan saya yakin dewan tidak akan menyetujuinya. 355 00:30:32,940 --> 00:30:35,100 Anak-anak itu tidak akan bisa pindah ke Edu-City pula. 356 00:30:35,100 --> 00:30:36,310 Lagipula mereka akan keluar, 357 00:30:36,310 --> 00:30:38,110 jadi kita akan menyingkirkan mereka sekarang. 358 00:30:38,610 --> 00:30:39,680 Bu. 359 00:30:40,080 --> 00:30:43,350 Mungkin bukan hak saya untuk mengatakan hal ini, tapi jika kamu mengambil keputusan ini... 360 00:30:43,610 --> 00:30:46,150 untuk mendapatkan pendanaan untuk Edu-City, 361 00:30:46,650 --> 00:30:49,590 Saya sarankan Anda mundur selangkah untuk saat ini. 362 00:30:50,420 --> 00:30:53,160 Opini publik dan situasinya dengan Majelis Nasional... 363 00:30:53,160 --> 00:30:54,660 tidak menguntungkan kita saat ini. 364 00:30:55,430 --> 00:30:59,030 Kita harus menilai kembali situasinya dan tunggu kesempatan kami berikutnya. 365 00:30:59,260 --> 00:31:01,530 Semua akan diurus setelah kita menemukan emas batangan. 366 00:31:01,530 --> 00:31:03,270 Apa yang kamu bicarakan sekarang? 367 00:31:03,770 --> 00:31:06,600 Tunggu kesempatan kami berikutnya dan mengambil langkah mundur untuk saat ini? 368 00:31:06,600 --> 00:31:08,370 Haruskah Anda berbicara seperti seorang pengecut yang tidak punya nyali? 369 00:31:09,910 --> 00:31:12,010 Maksudku, begitu kamu punya rencana, 370 00:31:12,110 --> 00:31:14,040 kamu perlu melakukan apapun yang diperlukan... 371 00:31:14,040 --> 00:31:15,850 untuk melaksanakan rencana itu. 372 00:31:18,920 --> 00:31:21,680 Taman Utama, kenapa kamu ada di sini sekarang? 373 00:31:22,690 --> 00:31:23,920 Pergi dan temukan emas batangan. 374 00:31:26,760 --> 00:31:28,490 Pergi dan temukan emas batangan. 375 00:31:30,330 --> 00:31:32,330 Pergi dan temukan emas batangan! 376 00:31:32,730 --> 00:31:34,260 Pergi dan temukan emas batangan! 377 00:31:34,260 --> 00:31:35,360 Bu. 378 00:31:38,570 --> 00:31:39,570 Ya, Bu. 379 00:31:52,950 --> 00:31:54,320 Saya dapat menemukan emas batangan. 380 00:31:54,550 --> 00:31:56,150 Saya bisa mengalahkan Jeong Hae Seong. 381 00:31:56,350 --> 00:31:58,350 Jadi, Edu-City akan menjadi milikku sepenuhnya. 382 00:31:59,920 --> 00:32:01,760 Saya dapat menemukan emas batangan. 383 00:32:02,060 --> 00:32:03,460 Saya bisa mengalahkan Jeong Hae Seong. 384 00:32:03,760 --> 00:32:06,900 Jadi, Edu-City akan menjadi milikku sepenuhnya. 385 00:32:12,470 --> 00:32:14,240 Jadi, kalian bilang... 386 00:32:15,570 --> 00:32:18,810 Saya hendak menembak Direktur Kim di kepala. Apakah itu benar? 387 00:32:19,180 --> 00:32:22,780 Itu sebabnya kamu membuat keributan besar dan bergumul dengan orang-orang itu? 388 00:32:26,880 --> 00:32:28,520 Apakah kamu serius berpikir Aku sebodoh itu? 389 00:32:29,650 --> 00:32:31,090 Saya peringkat kesepuluh di seluruh sekolah saya. 390 00:32:31,550 --> 00:32:34,690 Ya, kami benar-benar berpikir itulah yang sedang terjadi. 391 00:32:35,220 --> 00:32:38,460 Maka kamu seharusnya tidak mengatakannya apa yang kamu katakan. 392 00:32:38,930 --> 00:32:40,760 Apa? Apa yang saya katakan? 393 00:32:43,670 --> 00:32:44,670 Su A. 394 00:32:46,040 --> 00:32:47,100 Terima kasih untuk semuanya. 395 00:32:49,710 --> 00:32:50,710 Apa... 396 00:32:51,070 --> 00:32:52,580 Apakah saya Chow Yun Fat? 397 00:32:53,180 --> 00:32:55,210 Maksudku itu aku berterima kasih padanya... 398 00:32:55,210 --> 00:32:56,480 untuk menghadiri pemakaman ayahku. 399 00:33:01,020 --> 00:33:02,950 Maka kamu seharusnya berkata begitu. 400 00:33:02,950 --> 00:33:05,520 Anda membuatku bingung dengan mengatakan itu dengan suara yang begitu serius. 401 00:33:05,520 --> 00:33:06,560 Benar? 402 00:33:06,560 --> 00:33:08,220 Dengan kata lain, itu semua salahku? 403 00:33:08,320 --> 00:33:09,560 Itu bukan salahku. 404 00:33:09,930 --> 00:33:10,930 Ya ampun. 405 00:33:13,030 --> 00:33:14,660 Sulit dipercaya. 406 00:33:15,130 --> 00:33:16,700 Saya tidak percaya ini. 407 00:33:16,700 --> 00:33:18,130 Berhenti. Itu sudah cukup! 408 00:33:19,170 --> 00:33:21,900 Hei, kenapa kamu pergi dan melihat Direktur Kim? 409 00:33:25,010 --> 00:33:26,310 Pelurunya ditemukan... 410 00:33:27,110 --> 00:33:28,610 dengan tubuh ayahku, 411 00:33:28,610 --> 00:33:29,950 tapi ada sesuatu yang mencurigakan. 412 00:33:32,050 --> 00:33:33,280 Sesuatu yang mencurigakan? 413 00:33:35,180 --> 00:33:36,220 Seo Myeong Ju. 414 00:33:37,450 --> 00:33:39,960 Kim Hyeon Ho mempunyai buku catatan ayahku, tapi dia meninggal. 415 00:33:40,620 --> 00:33:41,960 Dan kematian ayahku. 416 00:33:43,230 --> 00:33:45,130 Itu semua terjadi di SMA Byeongmun. 417 00:33:46,230 --> 00:33:48,000 Seo Myeong Ju dan Direktur Kim adalah orangnya... 418 00:33:48,360 --> 00:33:49,930 yang memilih saya untuk operasi ini, 419 00:33:50,570 --> 00:33:52,240 jadi mungkin merekalah orangnya siapa yang mengutus ayahku... 420 00:33:53,700 --> 00:33:55,040 ke SMA Byeongmun di masa lalu juga. 421 00:33:56,410 --> 00:33:57,470 Mungkin... 422 00:33:58,710 --> 00:33:59,910 Seo Myeong Ju... 423 00:34:01,780 --> 00:34:03,780 ada sesuatu yang harus dilakukan dengan kematian ayahku. 424 00:34:08,380 --> 00:34:09,920 Jadi saya ingin untuk bertanya kepada Direktur Kim tentang hal itu... 425 00:34:10,390 --> 00:34:11,990 sebelum mereka menangkapnya. 426 00:34:12,890 --> 00:34:14,690 Pelurumu ditemukan dengan tubuh ayahku. 427 00:34:16,330 --> 00:34:17,490 Mengapa kamu membunuhnya? 428 00:34:19,360 --> 00:34:20,700 Mengapa kamu membunuh ayahku? 429 00:34:25,840 --> 00:34:28,000 Anda hanya memperburuk keadaan. 430 00:34:37,910 --> 00:34:39,650 Apa yang terjadi hari ayahku meninggal? 431 00:34:39,650 --> 00:34:40,850 Ceritakan semuanya padaku. 432 00:34:49,060 --> 00:34:51,590 Anda memutar telepon Direktur Kim ke dalam ponsel zombie? 433 00:34:52,560 --> 00:34:54,460 Memantau percakapan teleponnya, pelacakan lokasi, dan sebagainya. 434 00:34:54,630 --> 00:34:56,130 Saya ingin akses penuh. 435 00:34:56,930 --> 00:34:58,630 Bagaimana kabar Seo Myeong Ju terhubung dengan semua ini? 436 00:34:59,000 --> 00:35:00,600 Dan apa yang terjadi hari itu? 437 00:35:01,570 --> 00:35:03,440 Itu adalah satu-satunya cara untuk mengetahui jawabannya. 438 00:35:04,040 --> 00:35:05,610 Hei, tapi... 439 00:35:06,810 --> 00:35:08,440 menurutmu dia akan memberikannya apa yang perlu kamu ketahui? 440 00:35:08,810 --> 00:35:11,250 Dia pasti berada di bawah banyak tekanan, mengetahui mereka menemukan pelurunya. 441 00:35:12,380 --> 00:35:14,020 Dia akan mencoba apapun yang dia bisa untuk menyelesaikannya. 442 00:35:15,620 --> 00:35:16,820 Saya yakin kita akan menemukan sesuatu. 443 00:35:38,840 --> 00:35:39,940 Hei, ini aku. 444 00:35:41,210 --> 00:35:42,780 Katakan pada mereka aku tidak bisa hadir seminarnya besok. 445 00:35:48,180 --> 00:35:49,590 Mengapa kamu terlihat sangat lelah hari ini? 446 00:35:50,190 --> 00:35:51,450 Apakah Anda memiliki akhir pekan yang sibuk? 447 00:35:51,750 --> 00:35:54,020 Itu sangat penting. 448 00:35:54,490 --> 00:35:56,860 Saya tidak bisa tidur sama sekali karena serbuan dopamin. 449 00:35:58,490 --> 00:36:00,200 Hei, ada yang mencurigakan di sini. 450 00:36:00,960 --> 00:36:02,670 Saya yakin sesuatu telah terjadi antara kamu dan Tuan Jeong Hae Seong. 451 00:36:03,500 --> 00:36:04,730 Kenapa kamu memanggilnya seperti itu? 452 00:36:04,770 --> 00:36:06,670 Dia berusia 31 tahun. 453 00:36:07,970 --> 00:36:10,540 Saya masih bermimpi tentang bagaimana dia mengaku cintanya di depan semua orang. 454 00:36:11,310 --> 00:36:13,240 "Aku sangat menyukainya." 455 00:36:13,910 --> 00:36:15,110 "Bolehkah aku menciummu sekarang?" 456 00:36:18,150 --> 00:36:20,180 Hei, jangan berlebihan. 457 00:36:21,880 --> 00:36:23,750 Ngomong-ngomong, kenapa kamu harus melakukannya mimpi tentang Hae Seong? 458 00:36:23,820 --> 00:36:25,120 Anda bebas bermimpi apapun yang kamu inginkan. 459 00:36:25,860 --> 00:36:27,020 Apakah kamu cemburu sekarang? 460 00:36:28,220 --> 00:36:30,190 - Jangan bermimpi tentang dia. - Oh tidak. 461 00:36:30,790 --> 00:36:32,290 - "Jangan bermimpi tentang dia." - Mohon perhatiannya. 462 00:36:33,060 --> 00:36:35,900 Saya punya instruksi khusus dari Ketua Seo. 463 00:36:36,730 --> 00:36:38,470 Maksudku, apakah ini masuk akal bagimu? 464 00:36:38,700 --> 00:36:42,040 Bagaimana sekolahnya tiba-tiba mengambil keputusan seperti ini? 465 00:36:42,270 --> 00:36:43,440 Hei, Dong Min. 466 00:36:44,370 --> 00:36:46,180 - Apakah kamu akan baik-baik saja? - Tidak. 467 00:36:47,680 --> 00:36:48,910 Saya dalam masalah sekarang. 468 00:36:50,780 --> 00:36:53,350 Bukan hanya Dong Min. Kita semua dalam masalah sekarang. 469 00:36:53,650 --> 00:36:55,750 Praktisnya kita akan menjadi pengungsi kapan semester berikutnya dimulai. 470 00:36:58,020 --> 00:37:00,790 Lihatlah mereka membuat keributan atas kenaikan biaya sekolah sebesar 50 persen. 471 00:37:01,220 --> 00:37:02,960 Hei, Chae Lin. Baca ruangan. 472 00:37:06,430 --> 00:37:08,600 Bukan itu yang saya maksud. 473 00:37:09,070 --> 00:37:10,100 Benar. 474 00:37:10,600 --> 00:37:11,870 (Pemberitahuan Tinggi Byeongmun) 475 00:37:14,170 --> 00:37:15,440 Jangan terlalu khawatir. 476 00:37:17,370 --> 00:37:18,410 Oke. 477 00:37:27,020 --> 00:37:30,020 Nona Oh, saya hanya bertanya karena kekhawatiran. 478 00:37:30,290 --> 00:37:33,020 Anda tidak akan mengambil ini dengan Ketua Seo, kan? 479 00:37:35,990 --> 00:37:36,990 Nona Oh! 480 00:37:37,390 --> 00:37:38,660 Kemana kamu pergi sekarang? 481 00:37:51,170 --> 00:37:52,270 Jika Anda terus melanjutkan hal ini, 482 00:37:52,880 --> 00:37:54,680 setidaknya 150 siswa... 483 00:37:54,680 --> 00:37:56,810 tidak akan punya tempat untuk pergi di semester baru. 484 00:37:57,780 --> 00:37:59,180 Tidak ada sekolah di distrik... 485 00:37:59,180 --> 00:38:01,050 yang dapat menerima siswa sebanyak itu. 486 00:38:01,050 --> 00:38:03,090 Apakah Anda punya janji? untuk menemuiku? 487 00:38:07,720 --> 00:38:08,890 Ini adalah sekolah. 488 00:38:10,260 --> 00:38:13,700 Sebuah sekolah harus menawarkan kesempatan yang sama bagi semua orang... 489 00:38:13,700 --> 00:38:15,660 Kesempatan yang sama, kakiku. 490 00:38:15,660 --> 00:38:17,930 Anda tahu dunia adalah tempat yang tidak adil. 491 00:38:18,370 --> 00:38:19,500 Anda para guru berbagi kantor yang sama, 492 00:38:19,500 --> 00:38:21,500 tapi hanya sebagian dari kalian mempunyai jabatan tetap. 493 00:38:21,500 --> 00:38:23,610 Sebuah sekolah membimbing siswanya menuju masa depan yang lebih baik... 494 00:38:23,610 --> 00:38:25,980 melalui pendidikan. Itulah yang dilakukan sekolah! 495 00:38:26,110 --> 00:38:27,240 Diam. 496 00:38:31,150 --> 00:38:32,410 Ketika saya memutuskan menjadi seorang pendidik... 497 00:38:32,410 --> 00:38:33,580 Ya ampun. Aku muak dengan ini. 498 00:38:34,950 --> 00:38:36,190 Aku berjanji pada diriku sendiri. 499 00:38:36,190 --> 00:38:38,320 Hei, kamu sangat palsu. 500 00:38:39,390 --> 00:38:41,490 Anda memberi tahu anak-anak bahwa semua orang setara, mengetahui itu tidak benar. 501 00:38:41,660 --> 00:38:43,930 Ini tidak seperti Anda akan merawat mereka seumur hidup. 502 00:38:43,930 --> 00:38:45,960 Anda terus membuat janji kamu bahkan tidak bisa menyimpannya. 503 00:38:45,960 --> 00:38:46,960 Anda munafik! 504 00:38:46,960 --> 00:38:48,400 "Jangan menjadi orang dewasa yang egois..." 505 00:38:48,400 --> 00:38:51,230 "yang meninggalkan anak-anak untuk mengejar keuntungan pribadinya sendiri!" 506 00:38:51,230 --> 00:38:52,470 Enyah! 507 00:38:52,940 --> 00:38:55,040 Anda seorang narsisis. Seorang munafik! 508 00:38:59,840 --> 00:39:01,380 Kamu pasti sangat kesepian. 509 00:39:48,220 --> 00:39:49,230 Nona Oh. 510 00:39:49,730 --> 00:39:51,130 Nona Oh, mau kemana? 511 00:39:51,960 --> 00:39:54,930 (Yayasan Byeongmun) 512 00:40:09,380 --> 00:40:10,410 Halo. 513 00:40:11,580 --> 00:40:13,580 Saya di sini untuk berbicara dengan dewan... 514 00:40:14,520 --> 00:40:16,050 tentang Pimpinan Seo Myeong Ju. 515 00:40:48,320 --> 00:40:49,750 Apa yang membawamu ke sini? Anda bahkan tidak menelepon. 516 00:40:52,590 --> 00:40:55,060 Peluru saya ditemukan dengan kerangka Jeong Jae Hyeon. 517 00:40:56,690 --> 00:40:58,060 Jadi begitu. 518 00:40:58,760 --> 00:41:00,460 Itu adalah bukti bahwa dia dibunuh, 519 00:41:00,460 --> 00:41:02,030 jadi Jeong Hae Seong tidak akan duduk diam. 520 00:41:02,030 --> 00:41:03,670 Kita harus menyingkirkannya sebelum dia melakukan apa pun. 521 00:41:03,670 --> 00:41:04,700 Tidak. 522 00:41:06,670 --> 00:41:07,700 Tidak pernah. 523 00:41:10,640 --> 00:41:12,840 Tidak sebelum aku menemukan emasku. 524 00:41:12,840 --> 00:41:14,340 Lalu aku akan ditempatkan dalam posisi yang sulit. 525 00:41:14,340 --> 00:41:16,210 Direktur Kim, Anda seorang pria berusia 50 tahun. 526 00:41:16,580 --> 00:41:18,080 Cari tahu sendiri. 527 00:41:19,320 --> 00:41:21,280 Saya akan menangani Jeong Hae Seong. 528 00:41:21,680 --> 00:41:24,390 Adapun pelurunya, Anda tangani. 529 00:41:27,960 --> 00:41:29,290 Anda tidak bisa melakukan ini. 530 00:41:31,260 --> 00:41:32,360 kamu... 531 00:41:33,400 --> 00:41:34,960 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 532 00:41:34,960 --> 00:41:36,330 Apa maksudmu? 533 00:41:38,300 --> 00:41:39,770 Kamu membunuh Jae Hyeon. 534 00:41:40,740 --> 00:41:43,170 Anda membunuh Agen Jeong Jae Hyeon! 535 00:41:43,440 --> 00:41:46,010 Anda mungkin tidak ingat, tapi kamu menembakkan senjatanya! 536 00:41:46,140 --> 00:41:48,840 Anda membunuh Agen Jeong Jae Hyeon! 537 00:41:49,950 --> 00:41:50,980 Ayah! 538 00:41:51,680 --> 00:41:52,680 Ya? 539 00:41:52,780 --> 00:41:55,050 Anda membutuhkan ini, buku catatan Anda. 540 00:41:58,150 --> 00:41:59,220 Terima kasih nak. 541 00:42:05,360 --> 00:42:06,400 Selamat tinggal. 542 00:42:09,870 --> 00:42:11,070 Aku akan segera pulang. 543 00:42:21,410 --> 00:42:22,480 Hei, Jae Hyeon. 544 00:42:23,610 --> 00:42:25,180 Oh, apa yang kamu lakukan di sini? 545 00:42:25,610 --> 00:42:26,620 Tidak banyak. 546 00:42:27,350 --> 00:42:29,390 Saya ingin berbicara dengan Anda suatu tempat yang sepi. 547 00:42:35,620 --> 00:42:36,690 Apakah itu kamu? 548 00:42:37,990 --> 00:42:40,130 Anda adalah mata-mata bersekutu dengan Seo Myeong Ju? 549 00:42:40,260 --> 00:42:41,900 Anda lihat, inilah hal tentang kehidupan. 550 00:42:42,870 --> 00:42:44,230 Semuanya bermuara pada uang. 551 00:42:45,730 --> 00:42:47,570 Mengingat jumlah emasnya tersembunyi di sana, 552 00:42:48,340 --> 00:42:49,640 Saya harap Anda bisa mengerti. 553 00:42:54,980 --> 00:42:58,180 Oh! Halo, Tuan Kim Jae Yeong. 554 00:42:59,150 --> 00:43:02,380 Benar. Hari ini, kamu di sini sebagai Agen Jeong Jae Hyeon. 555 00:43:02,990 --> 00:43:04,120 Seharusnya aku menyapamu dengan baik lebih cepat. 556 00:43:07,260 --> 00:43:08,390 Langsung saja ke intinya. 557 00:43:09,390 --> 00:43:10,930 Dimana emasku? 558 00:43:11,190 --> 00:43:12,230 Emas? 559 00:43:13,130 --> 00:43:14,830 Katakan saja padanya dimana itu, Jae Hyeon. 560 00:43:14,830 --> 00:43:15,860 Mari kita ambil jalan yang mudah. 561 00:43:16,870 --> 00:43:18,600 Tidak ada emas. 562 00:43:19,070 --> 00:43:21,170 Gudang rahasia dibangun oleh Seo Byeong Mun, sang pendiri. 563 00:43:21,170 --> 00:43:23,140 Itu kosong. 564 00:43:24,110 --> 00:43:26,110 Delusi gilamu membuatmu percaya... 565 00:43:26,110 --> 00:43:28,480 Jeong Si Hyun apakah nama anakmu, kan? 566 00:43:30,080 --> 00:43:31,450 Menjauhlah dari Si Hyun. 567 00:43:32,280 --> 00:43:33,780 Menjauhlah dari anakku! 568 00:43:35,620 --> 00:43:37,050 Ya ampun. Saya sangat takut. 569 00:43:39,560 --> 00:43:40,660 Izinkan saya bertanya untuk terakhir kalinya. 570 00:43:41,590 --> 00:43:42,590 Dimana itu? 571 00:43:50,000 --> 00:43:51,030 Ketua Seo. 572 00:43:52,670 --> 00:43:54,470 Kalau begitu, kabulkan permintaanku. 573 00:43:54,770 --> 00:43:55,800 Lanjutkan dan beritahu aku. 574 00:43:56,000 --> 00:43:57,570 Saya hanya punya satu keinginan. 575 00:43:58,410 --> 00:44:01,480 Saya ingin dunia mengetahui segalanya perbuatan korupmu yang menjijikkan. 576 00:44:03,280 --> 00:44:04,280 Apa yang sedang kamu lakukan? 577 00:44:06,150 --> 00:44:07,680 Apa yang sangat Anda inginkan. 578 00:44:07,980 --> 00:44:10,250 Tidak, jangan tembak! 579 00:44:11,750 --> 00:44:13,160 Anda tidak akan pernah menemukannya. 580 00:44:14,590 --> 00:44:15,660 - Oh tidak! - Bu. 581 00:44:28,040 --> 00:44:29,440 Apa yang sedang kamu lakukan? 582 00:44:29,670 --> 00:44:30,740 Apakah kamu ingin dia mati? 583 00:44:33,180 --> 00:44:34,510 Itu sebabnya saya menarik pelatuknya. 584 00:44:36,010 --> 00:44:38,880 Lagipula brankasnya ada di sekolah. 585 00:44:39,280 --> 00:44:41,180 Jika saya harus membiarkan pemerintah menyita emasku, 586 00:44:41,620 --> 00:44:42,680 itu lebih baik... 587 00:44:43,320 --> 00:44:44,690 untuk membunuhnya sekarang. 588 00:45:35,270 --> 00:45:36,870 - Kamu tidak menemukannya? - Kami minta maaf, Pak. 589 00:45:38,210 --> 00:45:40,880 Aku bersumpah, dia datang ke sini! 590 00:45:40,880 --> 00:45:42,310 - Temukan dia! - Ya, tuan. 591 00:45:43,180 --> 00:45:44,480 Cari di setiap sudut! 592 00:45:44,610 --> 00:45:45,780 - Naik ke atas. - Ya, tuan! 593 00:46:28,660 --> 00:46:29,690 Putra. 594 00:46:34,230 --> 00:46:36,330 Aku tidak bisa menepati janjiku. 595 00:46:39,070 --> 00:46:40,140 Saya minta maaf. 596 00:46:50,650 --> 00:46:52,180 Selamat ulang tahun. 597 00:47:13,070 --> 00:47:15,240 Kamu membunuh Jae Hyeon dan menginginkanku untuk mengambil risiko atas segalanya? 598 00:47:16,670 --> 00:47:18,040 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 599 00:47:21,310 --> 00:47:22,380 Apakah Anda punya bukti? 600 00:47:25,710 --> 00:47:29,180 Bukti untuk membuktikan bahwa akulah orangnya yang menembak Agen Jeong Jae Hyeon. 601 00:47:29,750 --> 00:47:33,190 Apakah Anda mempunyai bukti seperti itu, Direktur Kim? 602 00:47:36,660 --> 00:47:37,890 Tidak saya tidak. 603 00:47:39,530 --> 00:47:41,000 Tapi aku punya sesuatu. 604 00:47:41,730 --> 00:47:43,530 Saya bisa bersaksi melawan Anda sebagai saksi hidup. 605 00:47:45,670 --> 00:47:47,770 Apa yang bisa Anda lakukan dengan emas itu jika kamu menemukannya? 606 00:47:48,900 --> 00:47:51,540 Akankah Edu-City selesai dibangun kapan ada pembunuh di baliknya? 607 00:47:51,840 --> 00:47:53,040 Itu akan menarik untuk ditonton. 608 00:47:56,910 --> 00:47:58,010 Jeong Hae Seong... 609 00:47:58,680 --> 00:48:01,050 benar-benar ingin tahu bagaimana ayahnya meninggal. 610 00:48:02,980 --> 00:48:04,590 aku akan memberitahunya, satu hal pada satu waktu. 611 00:48:31,550 --> 00:48:33,380 Saya rasa saya menemukan caranya. 612 00:48:34,080 --> 00:48:35,220 Sebuah cara untuk membuat... 613 00:48:35,880 --> 00:48:37,390 Jeong Hae Seong berbicara. 614 00:49:07,350 --> 00:49:08,520 Brengsek! 615 00:49:15,020 --> 00:49:16,190 (Jeong Hae Seong) 616 00:49:16,190 --> 00:49:17,190 Sialan. 617 00:49:22,560 --> 00:49:23,670 Ada apa? 618 00:49:24,030 --> 00:49:26,100 bagaimana rasanya untuk dicampakkan oleh Seo Myeong Ju? 619 00:49:26,670 --> 00:49:27,970 Apa yang sedang kamu bicarakan? 620 00:49:28,900 --> 00:49:30,140 (Jeong Hae Seong) 621 00:49:31,040 --> 00:49:32,170 Jika Anda bersaksi, 622 00:49:32,840 --> 00:49:34,140 kita bisa mengalahkan Seo Myeong Ju. 623 00:49:36,010 --> 00:49:37,780 Tunjukkan bahwa Anda masih memiliki sisa kemanusiaan. 624 00:49:42,520 --> 00:49:43,720 Mari kita bertemu langsung. 625 00:49:44,420 --> 00:49:45,950 Banyak yang ingin kukatakan padamu. 626 00:50:18,290 --> 00:50:19,320 Direktur. 627 00:50:49,480 --> 00:50:50,550 (Tujuan Pendidikan) 628 00:50:50,550 --> 00:50:54,220 (Kantor Konseling Mahasiswa) 629 00:51:01,200 --> 00:51:02,500 (SMA Byeongmun) 630 00:51:03,100 --> 00:51:06,100 (SMA Byeongmun, untuk siapa...) 631 00:51:11,010 --> 00:51:14,940 (SMA Byeongmun, untuk siapa itu ada?) 632 00:51:17,850 --> 00:51:18,910 (Kesetaraan antar siswa) 633 00:51:18,910 --> 00:51:19,980 (Semua subsidi dibatalkan) 634 00:51:19,980 --> 00:51:21,920 (Uang sekolah dinaikkan sebesar 50 persen) 635 00:51:24,320 --> 00:51:26,590 (Menghancurkan mimpi) 636 00:52:35,120 --> 00:52:36,290 Hei, buka pintunya. 637 00:52:36,290 --> 00:52:37,460 Buka pintunya sekarang! 638 00:52:39,860 --> 00:52:41,400 - Keluarkan dia. - Ayo keluar. 639 00:52:42,000 --> 00:52:43,570 Jatuhkan pisaunya! 640 00:52:44,430 --> 00:52:45,500 Seret dia keluar. 641 00:52:48,100 --> 00:52:50,640 Anda ditangkap di lokasi tersebut pembunuhan Kim Hyung Bae. 642 00:52:50,970 --> 00:52:52,340 Anda bisa menyewa pengacara, 643 00:52:52,940 --> 00:52:54,280 jelaskan dirimu sendiri, 644 00:52:54,880 --> 00:52:56,380 dan menolak untuk menyalahkan diri sendiri. 645 00:52:56,510 --> 00:52:57,550 - Bawa dia pergi. - Oke. 646 00:53:00,880 --> 00:53:03,820 (Polisi) 647 00:53:25,040 --> 00:53:27,680 Ujian akhir akan segera tiba. 648 00:53:27,880 --> 00:53:29,980 Bicaralah dengan siswa... 649 00:53:30,180 --> 00:53:32,610 jadi mereka tidak mengendur. 650 00:53:39,390 --> 00:53:41,020 - Makan malam bulan ini... - Nona Oh. 651 00:53:43,560 --> 00:53:45,060 Yu Jeong. Apa... 652 00:53:47,600 --> 00:53:50,470 Pagi ini, mantan agen NIS Jeong... 653 00:53:50,470 --> 00:53:51,530 ditangkap... 654 00:53:51,530 --> 00:53:54,640 di lokasi pembunuhan itu dari atasannya Kim. 655 00:53:55,170 --> 00:53:57,570 Jeong punya dendam melawan Kim... 656 00:53:57,570 --> 00:53:59,140 karena pemecatannya baru-baru ini. 657 00:53:59,440 --> 00:54:02,510 Mereka bertemu tadi malam dan argumennya meningkat, 658 00:54:02,610 --> 00:54:04,650 mengakibatkan Jeong dilaporkan menikamnya... 659 00:54:04,650 --> 00:54:06,110 - dengan pisau yang dibawanya. - Mustahil. 660 00:54:06,780 --> 00:54:08,220 - Polisi... - Hae Seong! 661 00:54:08,220 --> 00:54:09,750 meminta otopsi... 662 00:54:09,750 --> 00:54:12,290 untuk mengidentifikasi penyebab kematian Kim, 663 00:54:12,290 --> 00:54:13,690 - Kok bisa... - sambil bertanya... 664 00:54:13,690 --> 00:54:16,390 surat perintah penangkapan Jeong. 665 00:54:21,560 --> 00:54:23,060 Temukan bukti apa pun yang Anda bisa... 666 00:54:23,630 --> 00:54:25,300 fokus pada gerakan tadi malam. 667 00:54:25,870 --> 00:54:27,170 Hae Seong berakhir seperti itu... 668 00:54:27,840 --> 00:54:29,570 karena sesuatu telah terjadi tadi malam. 669 00:54:30,110 --> 00:54:31,540 - Lakukanlah. - Ya, tuan. 670 00:54:52,260 --> 00:54:53,260 Pak. 671 00:54:55,460 --> 00:54:57,200 - Yeong Hun. - Ya? 672 00:54:58,200 --> 00:55:00,140 - Kamu menemukan sesuatu? - Sebuah rekaman. 673 00:55:04,370 --> 00:55:06,710 Anda membunuh Agen Jeong Jae Hyeon! 674 00:55:06,880 --> 00:55:09,310 Anda mungkin tidak ingat, tapi kamu menembakkan senjatanya! 675 00:55:09,580 --> 00:55:12,210 Anda membunuh Agen Jeong Jae Hyeon! 676 00:55:12,480 --> 00:55:13,620 Apakah Anda punya bukti? 677 00:55:20,620 --> 00:55:21,660 Ayo pergi. 678 00:55:26,960 --> 00:55:28,230 Saya mengerti sekarang. 679 00:55:28,660 --> 00:55:30,800 Dia mendengar ini dan pergi menemui Direktur Kim. 680 00:55:30,800 --> 00:55:32,370 Dimana dia jatuh ke dalam perangkap? 681 00:55:34,770 --> 00:55:36,240 Amankan semua pintu keluar... 682 00:55:36,440 --> 00:55:37,840 dan ambil semua yang bisa kamu temukan. 683 00:55:37,840 --> 00:55:38,870 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 684 00:55:38,870 --> 00:55:40,380 Dapatkan rekaman Seo Myeong Ju. 685 00:55:40,640 --> 00:55:42,080 Ambil semua itu. 686 00:55:46,010 --> 00:55:47,280 Kami sedang mengeksekusi... 687 00:55:47,280 --> 00:55:49,580 surat perintah penggeledahan dan penyitaan di kediaman Jeong Hae Seong. 688 00:55:49,850 --> 00:55:51,620 Aku ingin kalian bertiga ikut bersama kami... 689 00:55:51,620 --> 00:55:52,720 untuk memberikan pernyataan. 690 00:55:52,720 --> 00:55:54,590 - Lakukanlah. - Tidak, tunggu. 691 00:55:55,390 --> 00:55:57,060 Apa yang terburu-buru? 692 00:55:57,590 --> 00:55:59,260 Anda membawa banyak kotak. 693 00:55:59,460 --> 00:56:00,830 Biarkan saya membantu. Ayo lewat sini. 694 00:56:00,830 --> 00:56:02,800 Hal ini bisa menjadi hambatan. 695 00:56:02,800 --> 00:56:03,830 Mulailah! 696 00:56:03,830 --> 00:56:04,900 - Biarkan kami lewat. - Aku bisa membantu. 697 00:56:04,900 --> 00:56:06,030 Mohon kerjasamanya. 698 00:56:06,030 --> 00:56:07,670 - Tidak usah buru-buru. - Biarkan kami masuk. 699 00:56:07,740 --> 00:56:09,100 Akan datang. 700 00:56:09,770 --> 00:56:10,810 Minggir. 701 00:56:10,810 --> 00:56:11,870 - Bagus. - Masuk. 702 00:56:14,780 --> 00:56:16,140 Kakiku kram. 703 00:56:18,210 --> 00:56:19,280 Tunggu. 704 00:56:27,390 --> 00:56:28,390 Apa... 705 00:56:33,830 --> 00:56:35,760 Kamu bisa pergi sekarang. Oke? 706 00:56:36,260 --> 00:56:38,770 Teman-teman. Cari lantai dua secara menyeluruh juga. 707 00:56:38,900 --> 00:56:39,970 - Ayo pergi. - Oke. 708 00:56:40,270 --> 00:56:41,270 Setelah kamu. 709 00:56:45,410 --> 00:56:47,880 Ayo berangkat. Ke kantor polisi. 710 00:56:47,880 --> 00:56:48,880 - Oke. - Lanjutkan. 711 00:56:49,180 --> 00:56:50,410 Ini ditemukan... 712 00:56:50,410 --> 00:56:52,750 selama pencarian rumah Jeong Hae Seong. 713 00:56:55,680 --> 00:56:58,250 Ini berisi rekaman dari percakapanmu... 714 00:56:58,450 --> 00:57:00,390 dengan Direktur Kim. 715 00:57:03,630 --> 00:57:06,460 Aku tidak bisa lengah bersamanya. 716 00:57:07,860 --> 00:57:09,460 Beritahu Detektif Cho dia melakukannya dengan baik... 717 00:57:09,460 --> 00:57:11,100 dan membayarnya dengan mahal. 718 00:57:16,740 --> 00:57:20,840 Apa yang Anda rencanakan? dengan Jeong Hae Seong? 719 00:57:21,080 --> 00:57:22,840 Kami memasang jebakan dan menangkapnya. 720 00:57:23,880 --> 00:57:25,080 Mari kita buka dia. 721 00:57:26,280 --> 00:57:29,920 Kita lihat saja apakah emas saya muncul atau tidak. 722 00:58:09,990 --> 00:58:11,130 saya lapar. 723 00:58:12,230 --> 00:58:13,330 Saya ingin makanan. 724 00:58:16,060 --> 00:58:17,070 Tolong, Seolleongtang. 725 00:58:17,700 --> 00:58:19,570 Dia seorang psikopat. 726 00:58:20,370 --> 00:58:21,370 Hai. 727 00:58:21,700 --> 00:58:23,170 Pesankan dia seolleongtang. 728 00:58:27,140 --> 00:58:28,210 Mereka menangkap Hae Seong? 729 00:58:28,880 --> 00:58:30,140 Polisi sedang menanyainya. 730 00:58:31,550 --> 00:58:33,780 Mama. Apakah kamu kenal seseorang... 731 00:58:35,550 --> 00:58:36,680 Siapa yang kamu telepon? 732 00:58:36,680 --> 00:58:39,550 Kita tidak bisa hanya duduk dan menunggu. Mari kita keluarkan dia dari sana. 733 00:58:40,190 --> 00:58:41,590 Ya, ini aku. 734 00:58:41,590 --> 00:58:43,490 Dapatkan semua anak laki-laki dan... 735 00:58:44,290 --> 00:58:46,830 Mari kita membebaskan diri dari zaman kekerasan. 736 00:58:47,130 --> 00:58:48,700 Kita harus melakukan sesuatu. 737 00:58:48,700 --> 00:58:50,260 Kita tidak bisa membiarkannya Hae Seong yang tidak bersalah menderita. 738 00:59:00,680 --> 00:59:03,440 Jika Anda datang lebih awal, kita bisa makan bersama. 739 00:59:06,550 --> 00:59:08,220 Kita bertemu lagi secepat ini. 740 00:59:12,490 --> 00:59:14,090 Mari kita lihat di negara bagian mana Anda berada. 741 00:59:16,890 --> 00:59:17,930 Tidak terlalu buruk. 742 00:59:17,930 --> 00:59:19,560 Saya tidak mudah terintimidasi. 743 00:59:19,930 --> 00:59:22,060 - Penuh energi. - Karena aku tidak bersalah. 744 00:59:22,560 --> 00:59:23,730 Anda tahu itu. 745 00:59:24,400 --> 00:59:25,870 Terlalu banyak harapan... 746 00:59:27,240 --> 00:59:28,370 membuatmu sengsara. 747 00:59:29,200 --> 00:59:31,070 “Semuanya baik-baik saja. Tidak ada yang salah." 748 00:59:31,270 --> 00:59:33,670 “Saya bisa menang selama aku tidak menyerah." 749 00:59:34,640 --> 00:59:35,710 Harapan... 750 00:59:36,410 --> 00:59:37,480 itu jahat. 751 00:59:37,780 --> 00:59:39,610 Karena hal ini memperpanjang penderitaan, 752 00:59:40,620 --> 00:59:42,280 dari semua kejahatan di dunia, 753 00:59:43,220 --> 00:59:44,290 harapan adalah yang terburuk. 754 00:59:48,460 --> 00:59:49,760 Bertahun-tahun yang lalu, 755 00:59:51,230 --> 00:59:53,760 Aku bertemu seseorang yang sama sepertimu. 756 00:59:56,000 --> 00:59:57,770 Dia sangat keras kepala, 757 00:59:58,300 --> 01:00:00,000 dia akhirnya mati di lemari besi. 758 01:00:02,800 --> 01:00:04,340 Beraninya kamu menyebut ayahku? 759 01:00:05,410 --> 01:00:07,510 Di mana kamu menyembunyikan emasku? 760 01:00:08,410 --> 01:00:09,440 Beri tahu saya. 761 01:00:10,040 --> 01:00:11,810 Apakah Anda ingin menjadi pembunuh? 762 01:00:19,120 --> 01:00:20,790 Menurutmu mengapa aku memilikinya? 763 01:00:20,790 --> 01:00:22,490 Karena kamu memilikinya. 764 01:00:27,560 --> 01:00:29,260 Ketua Seo, kamu telah menjadi monster. 765 01:00:30,430 --> 01:00:32,270 Apa yang membuatmu seperti ini? 766 01:00:32,530 --> 01:00:34,600 Orang-orang terpilih... 767 01:00:35,640 --> 01:00:39,070 mempunyai tugas dan tanggung jawab untuk peduli terhadap pendidikan. 768 01:00:40,270 --> 01:00:41,480 100 tahun ke depan? 769 01:00:41,910 --> 01:00:44,780 aku akan bangkit mereka yang akan menjalankan negara kita. 770 01:00:45,450 --> 01:00:46,510 Itu mimpiku. 771 01:00:46,510 --> 01:00:48,780 Bagaimana dengan orang yang meninggal untuk mimpi pipa itu? 772 01:00:48,920 --> 01:00:50,250 Menginjak beberapa serangga bukan apa-apa... 773 01:00:50,250 --> 01:00:51,990 ketika Anda sedang dalam perjalanan jauh. 774 01:00:53,120 --> 01:00:54,490 Itu bukan mimpi. 775 01:00:56,020 --> 01:00:58,960 Itu adalah keinginan dan obsesi. Kamu wanita yang menyedihkan. 776 01:00:59,590 --> 01:01:01,760 Kamu mengasihaniku kapan kamu berada di kursi itu? 777 01:01:03,460 --> 01:01:05,030 Aku akan bertanya lagi padamu. 778 01:01:06,000 --> 01:01:07,270 Emas saya. 779 01:01:08,770 --> 01:01:10,470 Dimana itu? 780 01:01:12,110 --> 01:01:13,670 Itu ada dalam mimpimu. 781 01:01:18,510 --> 01:01:20,080 Itu pasti ada dalam darahmu. 782 01:01:23,480 --> 01:01:25,550 Hal-hal buruk bisa diwariskan. 783 01:01:27,120 --> 01:01:28,120 Oke. 784 01:01:28,120 --> 01:01:30,220 Tahukah kamu kemana aku akan pergi segera setelah aku pergi? 785 01:01:30,220 --> 01:01:31,660 Aku akan menemui Yu Jeong. 786 01:01:31,790 --> 01:01:33,690 Aku akan memotong satu jari dan mengirimkannya kepadamu. 787 01:01:34,160 --> 01:01:36,030 Maka Anda akan menelepon saya sambil menangis. 788 01:01:36,130 --> 01:01:37,770 Anda akan meminta saya untuk berhenti dan untuk bertemu denganmu. 789 01:01:37,770 --> 01:01:39,330 Anda akan menawarkan untuk memberi tahu saya apa pun. 790 01:01:39,330 --> 01:01:41,040 Tapi aku tidak akan berhenti... 791 01:01:41,670 --> 01:01:45,870 sampai semua orang kamu peduli menjadi sengsara. 792 01:01:46,940 --> 01:01:48,410 Jangan sentuh orang lain. 793 01:01:48,410 --> 01:01:50,780 Anda akan mati jika aku sampai menyentuhmu. 794 01:01:53,380 --> 01:01:55,080 Aku bersumpah aku akan menjatuhkanmu. 795 01:01:59,720 --> 01:02:02,690 Kami memiliki semacam persahabatan. 796 01:02:03,560 --> 01:02:04,930 Untuk itu, aku akan memberimu satu hari. 797 01:02:05,690 --> 01:02:07,160 Berpikir keras malam ini... 798 01:02:07,760 --> 01:02:09,100 lalu telepon aku besok. 799 01:02:10,870 --> 01:02:12,130 Nomorku sama. 800 01:02:15,640 --> 01:02:16,940 Ayo makan saat kamu keluar. 801 01:02:27,210 --> 01:02:28,220 (Kantor Polisi Sangan) 802 01:02:28,980 --> 01:02:32,290 (Polisi Sangan yang hangat dan dapat dipercaya) 803 01:03:01,220 --> 01:03:02,250 Maaf sebelumnya. 804 01:03:06,190 --> 01:03:07,920 - Ini akan sedikit sakit. - Apa? 805 01:03:11,230 --> 01:03:12,290 Dasar brengsek. 806 01:03:14,160 --> 01:03:15,160 kamu... 807 01:03:18,170 --> 01:03:19,170 Bajingan. 808 01:03:24,510 --> 01:03:25,510 Kotoran. 809 01:03:26,410 --> 01:03:27,680 Hentikan! 810 01:03:32,180 --> 01:03:33,480 Kamu bajingan! 811 01:03:34,550 --> 01:03:35,550 Melepaskan! 812 01:03:38,790 --> 01:03:39,890 Menepi. 813 01:03:43,860 --> 01:03:44,960 Menepi. 814 01:05:34,670 --> 01:05:35,770 Bagaimana mungkin... 815 01:05:37,200 --> 01:05:38,210 Oke. 816 01:05:52,150 --> 01:05:53,250 (Minum Bersama Su A) 817 01:05:54,420 --> 01:05:55,560 Sampai jumpa lagi. 818 01:06:02,660 --> 01:06:04,870 (Kata Polisi Mantan Agen NIS Jeong Merencanakan Pembunuhan) 819 01:06:08,400 --> 01:06:09,500 Halo? 820 01:06:12,170 --> 01:06:14,070 - Ini aku. - Apakah itu kamu, Hae Seong? 821 01:06:16,380 --> 01:06:17,510 Kamu ada di mana? 822 01:06:18,650 --> 01:06:20,010 Apa yang telah terjadi? Anda keluar? 823 01:06:20,850 --> 01:06:21,880 Su A. 824 01:06:23,080 --> 01:06:24,320 aku minta maaf. 825 01:06:25,850 --> 01:06:27,120 Saya butuh bantuan Anda. 826 01:06:30,590 --> 01:06:32,130 Hae Seong. Kamu ada di mana? 827 01:06:32,560 --> 01:06:33,560 Saya akan datang. 828 01:06:34,030 --> 01:06:35,130 Kamu ada di mana? 829 01:06:35,400 --> 01:06:37,460 Hae Seong! 830 01:06:38,800 --> 01:06:39,830 Hae Seong! 831 01:06:47,940 --> 01:06:52,850 (Sekolah Menengah yang Menyamar) 832 01:07:19,910 --> 01:07:22,010 Tidak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan terhadap orang-orang di sekitarku. 833 01:07:22,310 --> 01:07:23,880 Aku akan mengejar Seo Myeong Ju. 834 01:07:24,380 --> 01:07:27,350 Hanya satu hal di seluruh dunia tidak memihak. 835 01:07:27,350 --> 01:07:28,550 Tahukah kamu apa itu? 836 01:07:29,550 --> 01:07:30,550 Itu kematian. 837 01:07:30,550 --> 01:07:31,790 Kamu bilang kamu akan melindungi anak-anak. 838 01:07:31,990 --> 01:07:33,420 Pergi dan lindungi mereka. 839 01:07:33,620 --> 01:07:34,820 Saya punya syarat. 840 01:07:35,290 --> 01:07:36,820 Saya akan mengundurkan diri dan dengan sukarela. 841 01:07:37,190 --> 01:07:39,390 Dia melawanmu untuk melindungi kami. 842 01:07:39,690 --> 01:07:41,360 Dasar bodoh. 843 01:07:42,000 --> 01:07:43,230 Kita semua akan mati bersama. 844 01:07:43,530 --> 01:07:44,770 Apa yang sedang kamu lakukan? 845 01:07:44,770 --> 01:07:45,970 Tidak. Seo Myeong Ju! 846 01:07:45,970 --> 01:07:47,300 - Hae Seong! - Apakah ada yang salah? 847 01:07:47,300 --> 01:07:48,340 Hae Seong. 848 01:07:48,640 --> 01:07:50,000 Saya datang untuk mengatakan ini. 849 01:07:51,470 --> 01:07:52,540 aku akan merindukanmu. 850 01:07:55,840 --> 01:07:57,780 (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)